英会話エクスペリエンス

みなさん、ジュースというとどんな飲み物を想像しますか




先日の話です。



ダビッドに「オレンジジュース飲む？」と聞いたら、


「それネイティブはオレンジジュースって言わないんだよ。」


と返ってきました。


私が持っていたのは果汁50％のオレンジジュース。


どういうこと？？




ジュース(juice）とは、「（果物、野菜などの）汁」という意味で、


オレンジジュースと言われたら100％果汁オレンジを想像するらしいです。





でも、ダビッド曰く、まだ100％でなくとも果汁が入っている飲み物をジュースと言うのはまだ分かると言ってました。


50％ orange juiceと言えば、ジュースという言葉を使えないこともないしと。





ただ、






例えば、






「ちょっとジュース買ってくるねぇ」



とコンビニに行って、



「ただいま～」と手に〇ルピスウォーターを持っているのは



「ジュースじゃないしっ」



・・・と思うらしいです。





わたくし、今まで深く考えずに「ジュース＝甘い飲み物」って感覚で使ってました